0.4 - en to sk translation catalogue (62 entries)

note: Website idiom. This is followed by information on the underlying software tools.  Means: This website runs on [...this and that software...].
en: Powered by
sk: Uskutočňované na

en: Accessibility Statement
sk: Prehlásenie o sprístupnení

note: Heading of webpage left side hierarchical navigation menu containing a list of links to pages in this web section
en: In this section:
sk: V tejto sekcii:

en: Local navigation
sk: Navigácia tejto sekcie

en: Contact:
sk: Kontakt:

en: This value already exists.  Enter a unique value.
sk: Takáto hodnota už existuje. Zadajte unikátnu hodnotu.

note: This is about an empty (not filled in) value in a web form. Field means a form field.
en: Empty value.  This field is mandatory.
sk: Prázdna hodnota. Táto položka je povinná.

note: Button label for new database record creation (computer terminology).
en: New record
sk: Nový záznam

note: Tooltip of new database record creation button (computer terminology).
en: Create a new record
sk: Vytvoriť nový záznam

note: Button label for database record modification (verb in imperative, computer terminology).
en: Edit
sk: Upraviť

note: Tooltip of database record modification button (computer terminology)
en: Modify the record
sk: Zmeniť záznam

note: Button label for database record deletion (verb in imperative, computer terminology).
en: Remove
sk: Zmazať

note: Tooltip of database record deletion button (computer terminology).
en: Remove the record permanently
sk: Nenávratne odstrániť záznam

note: Prompt before database record deletion (computer terminology).
en: Please, confirm removing the record permanently.
sk: Potvrďte, prosím, nenávratné zmazanie záznamu.

note: Button label for database record copying (verb in imperative, computer terminology).
en: Copy
sk: Kopírovať

note: Tooltip of database record copy button (computer terminology).
en: Create new record initialized by values of this record
sk: Vytvoriť nový záznam začínajúci hodnotami tohoto záznamu

note: Button label for returning from a single record view to the listing of all database records (computer terminology).
en: Back to list
sk: Späť na zoznam

note: Tooltip of a button for returning from a single record view to the listing of all records (computer terminology).
en: Back to the list of all records
sk: Späť na výpis všetkých záznamov

note: Message displayed after new database record creation (computer terminology).
en: New record was successfully inserted.
sk: Nový záznam bol úspešne uložený.

note: Message displayed after a database record modification (computer terminology).
en: The record was successfully updated.
sk: Záznam bol úspešne aktualizovaný.

note: Message displayed after a database record deletion (computer terminology).
en: The record was deleted.
sk: Záznam bol odstránený.

note: RSS channel is a computer idiom, see Wikipedia.
en: An RSS channel is available for this section:
sk: K dispozícii je tiež RSS kanál pre túto sekciu:

note: RSS channel is a computer idiom, see Wikipedia.  Don't translateg 'RSS'.
en: more about RSS
sk: viac o RSS

en: Page heading
sk: Začiatok strany

en: Main navigation
sk: Hlavná navigácia

en: Page footer
sk: Ukončenie strany

note: A label followed by location information in webpage navigation
en: You are here:
sk: Nachádzate sa tu:

note: Information about last change of a webpage (when and who)
en: Last change: %(date)s, %(user)s
sk: Posledná zmena: %(date)s, %(user)s

en: The system is temporarily down for maintenance.
sk: Systém je dočasne neprístupný z dôvodu údržby.

en: Searching
sk: Vyhľadávanie

en: Search results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Given search term doesn't contain any searchable term.
sk: Zadaný vyhľadávací výraz neobsahuje nič, podľa čoho by bolo možné vyhľadávanie uskutočniť.

en: Search words:
sk: Vyhľadať slová:

en: Search
sk: Vyhľadať

en: Nothing found.
sk: Nič nebolo nájdené.

en: The following modules were successfully reloaded:
sk: Nasledujúce moduly boli úspešne prečítané znovu:

en: Reload
sk: Načítať znovu

en: Invalid request arguments.
sk: Neplatné parametre.

note: This is a warning on a webpage which is only accessible for logged in users
en: Authentication required
sk: Akcia vyžaduje prihlásenie

note: Login dialog page title (use a noun).
en: Login
sk: Prihlásenie

note: An error page title
en: Access Denied
sk: Prístup nepovolený

en: The item '%s' is not available.
sk: Položka '%s' nie je dostupná.

en: You don't have sufficient privileges for this action.
sk: Nemáte dostatočné práva na uskutočnenie tejto akcie.

en: If you are sure that you are logged in under the right account and you believe that this is a problem of access rights assignment, please contact the administrator at %s.
sk: Ak ste si istý, že ste prihlásený pod správnym účtom a ste presvedčený, že je to problém prístupových práv, prosím kontaktujte administrátora %s.

note: An error page title
en: Your password expired
sk: Platnosť hesla vypršala

en: Your password expired.  Access to the application is now blocked for security reasons until you change your password.
sk: Platnosť vášho hesla vypršala. Vstup do aplikácie je teraz blokovaný z bezpečnostných dôvodov, kým nezmeníte vaše heslo.

note: This is a link on a webpage
en: Change your password
sk: Zmena hesla

note: The word 'item' is intentionaly very generic, since it may mean a page, image, streaming video, RSS channel or anything else.
en: The item '%s' does not exist on this server or cannot be served.
sk: Požadovaná položka '%s' neexistuje na tomto serveri alebo nemôže byť obslúžená.

note: Title of a dialog on a webpage
en: Language selection
sk: Výber jazyka

en: The resource '%s' is not available in either of the requested languages.
sk: Požadovaná položka '%s' nie je dostupná v žiadnom z požadovaných jazykov.

en: The available variants are:
sk: Dostupné varianty sú:

en: Your browser is configured to accept only the following languages:
sk: Váš prehľadávač je nastavený aby akceptoval následujúce jazyky:

en: If you want to accept other languages permanently, setup the language preferences in your browser or contact your system administrator.
sk: Pokiaľ chcete trvalo umožniť zobrazovanie dokumentov v iných jazykoch, upravte prosím nastavenie jazykov vo Vašem prehľadávači, alebo kontaktujte správcu Vášho systému.

en: Internal Server Error
sk: Vnútorná chyba servera

en: Invalid login!
sk: Neplatné prihlásenie!

en: Enter your login name, please!
sk: Zadajte, prosím, vaše uživateľské meno!

en: Enter your password, please!
sk: Zadajte, prosím, vaše heslo!

note: Login panel info. '%(date)s' is replaced by a concrete date.
en: Your password expires on %(date)s
sk: Platnosť hesla vyprší %(date)s

note: Login button label (verb in imperative). Login button label - verb in imperative.
en: Log in
sk: prihlásiť

note: Label for language selection followed by the current language name with a selection of other available language variants.
en: Language:
sk: Jazyk:

en: Login name
sk: Prihlasovacie meno

en: Password
sk: Heslo
